アラスカで「通訳」をした話

アラスカでオーロラを見に行ったときの話です

宿のテラスで日本人のおじいさんと話をしていました
何度もアラスカへ写真を撮りに来ているそうです

そこへ宿の女性オーナーが来て
おじいさんに英語で何か話しかけていました
でもおじいさんは英語がほとんどわからない様子

困ったオーナーさんが私の方を見て
「部屋を変わって欲しいんだけど」というので
私はおじいさんに
「部屋を変わって欲しいそうですよ」
と伝えました

おじいさん
「寝られるなら、どこでもいいですよ」
と一言

オーナーさんが” What did he say? ”
と聞くので
“He says it’s okay if you give him a hug.”
(もしハグしてくれるならいいよって言ってます）
と「通訳」しました.（笑）
するとオーナーさん
”Oh, thank you!”
と、おじいさんを
ぎゅっとハグ！
おじいさんは
え？え？
という顔をしていました。

英語を勉強しているのに、いざというとき口から出てこない方へ。
「英語が3秒で口から出るか」を試せる、瞬伝英会話の無料体験キットをお届けしています。

▶ LINEで無料体験キットを受け取る