スリランカのホテルで

スリランカのホテルのレストランで、隣のテーブルの紳士から

「どこから来たの?」
Where are you from?
と聞かれて、

「日本です。」
From Japan と答えました。

私はちょっと自慢げに、

1週間も休みが取れたので来たんです。
My workplace has pretty good working conditions, so I was able to take a whole week off. と言ったんです。

すると、そのスイスから来た学校の先生が真顔で聞きました。
One week?
1週間?

私はどや顔。

するとその人は、

私たちは3週間休みを取ってきたよ、と言いました。
その人は、逆に、

日本では1週間の休みってそんなに特別なの?

本当に気の毒そうな顔で聞いてきました。

自分では自慢していたのに、世界では全然自慢になりませんでした。